مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Yeyote atakayefunga Ramadhani kwa imani na kutaraji malipo, atasamehewa dhambi zake zilizopita.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 38 — Sahih Muslim 760
Ramadhani 2027
Ramadhani Tanzania
Mahali ulipo
Dodoma, Tanzania
Daku
5:26 AM
Futari
6:36 PM
Muda uliobaki
—
Miji — Tanzania
Hadithi kuhusu Ramadhani
إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ
Ramadhani inapoingia, milango ya Peponi hufunguliwa, milango ya Motoni hufungwa, na mashetani hufungwa minyororo.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 1899 — Sahih Muslim 1079
كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ
Mwenyezi Mungu amesema: Kila amali ya mwanadamu ni yake mwenyewe, isipokuwa saumu; hiyo ni Yangu na Mimi ndiye nitakayeilipa.
Chanzo: Hadith Qudsi — Sahih al-Bukhari 1904
لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Watu watabaki katika kheri maadamu wanaharakisha kufuturu.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 1957 — Sahih Muslim 1098
مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا
Yeyote atakayemfuturisha aliyefunga atapata thawabu kama zake, bila kupunguzwa chochote katika thawabu za aliyefunga.
Chanzo: Jami at-Tirmidhi 807
مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ
Asiyeacha maneno ya uongo na kuyatenda, Mwenyezi Mungu hana haja ya yeye kuacha chakula na kinywaji chake.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 1903
لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ
Aliyefunga ana furaha mbili: furaha wakati wa kufuturu, na furaha atakapokutana na Mola wake.
Chanzo: Sahih Muslim 1151 — Sunan Ibn Majah 1746
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Hakika Peponi kuna mlango uitwao Ar-Rayyan, watakaoingia kupitia huo ni waliofunga, Siku ya Kiyama.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 1896 — Sahih Muslim 1152
مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Yeyote atakayesimama kwa swala usiku wa Laylatul Qadr kwa imani na kutaraji malipo, atasamehewa dhambi zake zilizopita.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 2014 — Sahih Muslim 760
تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً
Kuleni daku, kwani hakika katika daku kuna baraka.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 1923 — Sahih Muslim 1095
Dua za daku na futari
Dua ya daku (sehri)
وَبِصَوْمِ غَدٍ نَّوَيْتُ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
Matamshi: Wa bisawmi ghadin nawaytu min shahri Ramadan
Tafsiri: Nimenuia kufunga kesho katika mwezi wa Ramadhani.
Chanzo: Widely circulated wording. The established basis is the intention before Fajr — Sunan Abi Dawud 2454
Dua ya kufuturu (iftar)
اَللَّهُمَّ اِنِّى لَكَ صُمْتُ وَبِكَ اٰمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلٰى رِزْقِكَ اَفْطَرْتُ
Matamshi: Allahumma inni laka sumtu wa bika aamantu wa ‘alayka tawakkaltu wa ‘ala rizqika aftartu
Tafsiri: Ee Mwenyezi Mungu! Nimefunga kwa ajili Yako, nimekuamini, nimekutegemea, na nafuturu kwa riziki Yako.
Chanzo: Sunan Abi Dawud 2358 · Sunan Ibn Majah 1753 · Mu‘jam al-Tabarani