ラマダン in Japan

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

信仰をもって報奨を求めラマダーンの断食を行う者は、過去の罪が赦される。

出典: Sahih al-Bukhari 38 — Sahih Muslim 760

إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ

ラマダーンが訪れると、楽園の門が開かれ、業火の門が閉ざされ、悪魔たちは鎖につながれる。

出典: Sahih al-Bukhari 1899 — Sahih Muslim 1079

كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ

アッラーは仰せられた。アーダムの子のすべての行いは彼自身のためであるが、断食は別である。それは我のためであり、我がそれに報いる。

出典: Hadith Qudsi — Sahih al-Bukhari 1904

لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ

人々は断食明けを急ぐ限り、善き状態にあり続ける。

出典: Sahih al-Bukhari 1957 — Sahih Muslim 1098

مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا

断食者に断食明けの食事を供する者は、その者と同じ報奨を得る。しかも断食者の報奨は少しも減じられない。

出典: Jami at-Tirmidhi 807

مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ

偽りの言葉とそれに基づく行いを捨てない者について、アッラーはその者が飲食を断つことを必要とされない。

出典: Sahih al-Bukhari 1903

لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ

断食する者には二つの喜びがある。断食を明ける時の喜びと、主にまみえる時の喜びである。

出典: Sahih Muslim 1151 — Sunan Ibn Majah 1746

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

楽園にはアッ＝ライヤーンと呼ばれる門があり、復活の日に断食した者たちはそこから入る。

出典: Sahih al-Bukhari 1896 — Sahih Muslim 1152

مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

信仰をもって報奨を求め、みいつの夜に礼拝して過ごす者は、過去の罪が赦される。

出典: Sahih al-Bukhari 2014 — Sahih Muslim 760

تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً

夜明け前の食事を摂りなさい。まことにスフールには祝福がある。

出典: Sahih al-Bukhari 1923 — Sahih Muslim 1095